Télécharger facilement les sous-titres Netflix pour films et séries
Beaucoup de personnes ont du mal avec les vidéos au rythme soutenu sur Netflix. Mais écoutez ! Vous n’avez pas besoin de rejouer chaque scène pour la comprendre. C’est pourquoi les sous-titres existent : ils facilitent la compréhension.
Cet article vous présentera les méthodes les plus simples pour télécharger des sous-titres Netflix. Nous commencerons par utiliser Keeprix Video Downloader, puis nous verrons comment utiliser GitHub. Avant d’entrer dans les détails, répondons à une question fréquente sur les sous-titres Netflix.
Puis-je télécharger les sous-titres Netflix dans n’importe quelle langue ?
Non, vous ne pouvez télécharger les sous-titres que dans les langues prises en charge par Netflix pour le contenu que vous visionnez.
Cependant, Netflix propose un large éventail de langues de sous-titres. Certaines séries offrent jusqu’à dix options, d’autres n’en ont que deux. Cela dépend des limites de licence, des droits de distribution régionaux et des accords avec les créateurs.
En résumé, si vous voulez télécharger des sous-titres pour un film coréen en suédois, il y a de fortes chances d’être déçu. En revanche, les blockbusters internationaux offrent généralement de nombreuses options. Maintenant, concentrons-nous sur les deux méthodes de téléchargement.
Méthode 1 : Utiliser un téléchargeur de sous-titres Netflix
La manière la plus simple de télécharger les sous-titres Netflix est d’utiliser un outil dédié : Keeprix Video Downloader. Ce puissant logiciel vous permet de télécharger des vidéos et des sous-titres Netflix en quelques étapes. Plus besoin de chercher des sous-titres sur des sites douteux.
Keeprix est rapide, sûr et intuitif. Il vous permet de télécharger les sous-titres dans plusieurs langues (tant que le contenu les supporte), soit intégrés aux vidéos, soit en fichiers séparés, pour une plus grande flexibilité.
Pourquoi choisir Keeprix Video Downloader :
- Visionnage permanent : gardez vos vidéos et sous-titres téléchargés pour une consultation illimitée, sans contraintes de temps ni de connexion Internet.
- Prise en charge multi-plateformes : Netflix, Disney+, Amazon Prime, HBO Max, Hulu, YouTube, TikTok et bien d’autres.
- Qualité supérieure : exportez les vidéos en MP4 ou MKV haute qualité (jusqu’en Full HD 1080p).
- Sous-titres internes ou externes : choisissez de les intégrer à la vidéo ou de les télécharger en fichiers séparés (par exemple au format SRT).
- Téléchargement par lots : téléchargez une entière saison de série en un seul clic.
Étapes pour télécharger les sous-titres Netflix avec Keeprix Video Downloader :
- Téléchargez et installez Keeprix Video Downloader sur votre ordinateur Windows ou Mac.
Keeprix Video Downloader
Télécharger des vidéos en streaming depuis les plateformes les plus populaires sans restriction. Profiter d’un visionnage hors ligne fluide sur Windows et Mac.
- Lancez le logiciel et accédez aux Paramètres. Ici, vous pouvez choisir de télécharger les sous-titres en interne (intégrés à la vidéo) ou en externe (fichier séparé).
Sélectionnez le type de sous-titre
- Sélectionnez le langage audio et des sous-titres, le format vidéo (MP4/MKV), la résolution (540p, 720p, 1080p), etc.
- Une fois les paramètres configurés, accédez à la section Télécharger la vidéo et choisissez Netflix.
Choisir Netflix
- Connectez-vous à votre compte Netflix, collez l’URL de la vidéo ou recherchez-la directement via le navigateur intégré.
Choisir le film Netflix préféré
- Cliquez sur Télécharger. Une fois le téléchargement terminé, vous trouverez votre contenu dans la Liste de téléchargement. Les sous-titres seront intégrés à la vidéo si vous avez choisi l’option interne, ou dans un dossier séparé pour les sous-titres externes.
Définir les paramètres de téléchargement
Sélectionnez le type de sous-titre
C’est simple, rapide et sûr ! Si vous voulez explorer une autre méthode, voici l’option GitHub.
Méthode 2 : Utiliser l’outil SRT sur GitHub
Une autre façon de télécharger les sous-titres Netflix est d’utiliser un outil gratuit SRT sur GitHub. Cependant, cette méthode nécessite des connaissances techniques car elle implique des étapes avancées telles que l’utilisation d’outils de développement.
Étapes pour télécharger les sous-titres Netflix avec l’outil SRT :
- Ouvrez Google Chrome sur votre PC et connectez-vous à Netflix. Sélectionnez votre film ou série et lancez-la.
- Mettez la vidéo en pause. Ouvrez les outils de développement en appuyant sur Ctrl + Maj + I ou F12. Pour les utilisateurs Mac, appuyez sur Commande + Option + I pour accéder aux outils de développement.
Outils de développement dans Netflix
- Accédez à l’onglet Réseau, désactivez les sous-titres dans la vidéo, puis actualisez la page.
Sélectionner le réseau dans Devtools
- Réactivez les sous-titres de votre choix, mettez à nouveau en pause la vidéo. Dans l’onglet Réseau, tapez ?o= dans le filtre.
Sélectionner le filtre dans l’onglet Réseau
- Dans les outils de développement, triez les fichiers par nom et recherchez un fichier commençant par ?o=. Cliquez avec le bouton droit sur le nom du fichier et ouvrez-le dans un nouvel onglet pour le télécharger.
Rechercher un fichier XML de sous-titres
Ce fichier est au format XML. Vous devez le convertir au format SRT pour l’utiliser dans votre lecteur de films préféré. Veuillez suivre les étapes ci-dessous.
Étapes pour utiliser l’outil Netflix SRT sur GitHub :
- Accédez à une page de conversion de sous-titres.
Convertir les sous-titres en SRT
- Cliquez sur Choisir un fichier et sélectionnez votre fichier XML. Cliquez ensuite sur Ouvrir pour télécharger le fichier de sous-titres.
- Cliquez sur Convertir : le fichier SRT se téléchargera automatiquement.
Vous pouvez maintenant utiliser ces sous-titres avec n’importe quel lecteur vidéo populaire.
Questions fréquentes sur le téléchargement de sous-titres Netflix
Pourquoi ne vois-je pas les sous-titres sur Netflix ?
Cela peut être dû à plusieurs raisons. Certains peuvent être des problèmes techniques, tandis que d’autres sont simplement liés à la configuration.
Tout d’abord, assurez-vous que les sous-titres sont activés dans vos paramètres de lecture. Si les sous-titres sont désactivés, vous ne pouvez évidemment pas les voir.
Même lorsque les sous-titres sont définis, tout le contenu n’est pas disponible dans toutes les langues. Certains programmes peuvent ne pas être disponibles dans la langue souhaitée.
De plus, des versions d’applications obsolètes ou des bugs logiciels aléatoires peuvent également provoquer des interruptions dans les services de sous-titres.
Comment désactiver les sous-titres sur Netflix ?
Désactiver les sous-titres est aussi simple que les activer. Pendant que vous jouez, cliquez sur l’icône de la bulle de dialogue ou passez votre souris dessus pour accéder à la fonctionnalité. Cela ouvrira les sous-titres et les options audio.
Accédez à l’option Désactiver sous l’option Sous-titres. Gardez à l’esprit que ce paramètre s’applique généralement à l’épisode que vous regardez. Si vous regardez plusieurs épisodes à la suite, vous devez désactiver à nouveau les sous-titres lorsque vous regardez l’épisode suivant.
Conclusion
Télécharger les sous-titres Netflix améliore votre expérience de visionnage, que ce soit pour suivre un film dans un environnement bruyant ou pour des fins éducatives. Nous vous recommandons fortement Keeprix Video Downloader : il est simple, polyvalent et adapté à tous, sans besoin de connaissances techniques. Pour les plus curieux, l’option GitHub est disponible, mais exige une approche technique.
Prêtez-vous à maîtriser vos sous-titres ? Téléchargez Keeprix Video Downloader dès maintenant et profitez pleinement de votre contenu Netflix en offline !
Keeprix Video Downloader
- Télécharger des vidéos en streaming sur Windows & Mac.
- Aucune restriction sur les vidéos téléchargées.
- Supporter le téléchargement depuis Netflix, Amazon Prime et plus encore.
- Jusqu’à 4K vidéos sans protection DRM.
